最近跟我講 “Gender Diversity” 這兩個字，我可能真的很想吐。這就是我翻譯了幾十天的書，筆記電腦被小偷拿走之後，必須從之前備分的初譯稿件重新開始改稿。雖然翻譯改稿就像是行走在廣闊的沙漠中一般辛苦，但翻譯處女作選到這本書，我還是蠻高興的。
第一個困擾我的是，國內許多性別研究的語彙不統一，或者有些引進論述的人喜歡以特殊的譯法突顯另類生猛的運動色彩。從前我以為也許是因為與性別運動結合，於是需要更強烈的表達方式，不過也因為在台灣所謂女性以及性別運動的薰陶下，再讀這一本介紹跨文化性別多樣現象的書籍時，特別感覺驚艷。
晚間十一點睡覺，到四點 ilya 醒來工作，然後六點鄰居按門鈴告知樓梯間有一個書包，我們才發現家裡遭小偷了，大門是開著的。
我的書包大王被丟在樓梯間，書包內 libretto 以及 libretto 內的十萬字稿子被拿走，錢包內的ilya 要付給譯者的現金也被取走，證件信用卡都在。三組的刑警判斷，小偷是從陽台外翻入，再從大門出去。
*非常沒有現實感*
得去出版社解釋十萬字如何不翼而飛。
記者轉身，把麥克風放在跪在父親墳前的蘇建和旁邊，鏡頭中還有所有其他的攝影機和麥克風。
蘇建和、劉秉郎、莊林勳今天當庭釋放，我第一個想到的是蘇爸爸，好遺憾他沒能撐到此時等到也屬於他的自由。
兩年前我還在明日報擔任記者時，在台權會碰到蘇爸爸，剛好他說第二天要去看蘇建和，我們便相約去土城探望了蘇建和。時值盛夏，我跟蘇建和聊了大概十分鐘，他似乎一直打冷顫。他說因為監獄裡很少吹電風，會客室裡的電風讓他有點冷。這句話，讓我印象深刻。
國家地理頻道曾經播過一個關於全球暖化與太平洋島國的紀錄片：Rising Waters : Global Warming and the Fate of the Pacific Islands，我前後看過兩次，兩次都讓我既激動又驚恐。
今天出現了 「颶風侵襲索羅門 至少700村民被吞沒」的外電新聞，雖然五個小時前又傳出村民皆安全無恙，但是人類史上一場巨大而緩慢的災難，似乎才輕鬆地露了一手。
Rising Water 紀錄片中以太平洋島國的命運為主軸，以全球暖化+氣候變遷的第一批受害者觀點，陳述不同利益團體、不同國家在此議題上的多年纏鬥。這些地球首批受害者共有七百萬人，已經因為海平面上升受到整個村子被吞沒的嚴重威脅。
揉糯米粉團的動作稱「ㄖㄨㄚˇ」，「ㄖㄨㄚˇ」好之後放置一會兒讓麵團變平整稱為「醒」。
這些從小熟悉的語言是我想紀錄下來的細節，除此之外，就是想起過去作湯圓時，家人們充滿回憶的描述。例如姑姑說從前奶奶手受傷時，就是由她「ㄖㄨㄚˇ」麵團，奶奶則說小孩們（包括姑姑）都等著吃現成的，根本沒有幫忙，口中倒是不停的說「你爺爺作湯圓才好吃呢，但粽子他就不會作了。」好像挺得意的。
離開辦公室久了就莫名其妙想念跟同事打屁的消遣時光，工作久了又無時無刻不在腦中擬辭呈。
我想到昨天睡傍晚覺（freelancer的特權）前讀了幾則卡爾維諾早期的寓言。有一則敘事者走在馬路上的某個剎那，突然看清了世界的荒謬，對著路人喊著「這一切都不對啊！都不對啊！」幾秒鐘後，失去了那瞬間的洞見，在日常的視野中發現自己方才的荒謬，連忙向路人說對不起。
昨天被 deadhead 分兩類嚇了一跳，今天決定來「愛學人」。分類全部只剩兩類，「事實」與「看法」。選這兩類可說是便宜行事，我剛好看到余華談論兩者的隨筆，很受用，便拿來用了。不知道這樣大刀一劃，樂趣將會如何展現？
Our Tibetan friend Tsewang sent an email today saying that he kept on reading Ilya’s blog until it turned into Chinese suddenly one day. 😀