轉業之前，沒有想過什麼是「一部聲音很好的片子」，一直到手上的案子進入混音工程，我才明白聲音的重要。

出發離開台北前，我還在考慮是否要帶著公司的收音器材到花蓮。因為我想收鵝卵石被浪潮沖上又滾落的聲音。
路上則可以收火車的聲音。
背著背包走路的呼吸聲（如果收得到的話）。
雨水打在茅草屋頂的聲音。
海浪與蟲鳴份量不一的各種聲音。

我想到中學時候參加學校的營隊，修女帶著我們去山中走路。規定我們脫掉手錶、路上不說話，仔細觀察身邊事物，回來後與大家分享一項小小的感覺。

這樣想就很感謝用心辦教育的母校修女。她們從不要求升學率，但給了我們很好的全人教育，讓我們學習聆聽。靜下心來觀察環境，其實是基礎的教育，不該是專業人士才會知道的事情。

一部好的片子，也不在於賣座或影評，應該是為更多人打開不同的窗，聽到一種一直存在但沒好好聽過的聲音。

要調整戲劇的結構和細節，是一件很累人的事情。永遠都有嘗試的可能，不嘗試，就不會知道結果。結果就是通霄嘗試不停。

修改文字就是游標前後來回，剪貼挪移。
搬動影像，移動聲音，檔案量瞬間膨脹膨脹膨脹…
模擬真實的代價就是這樣。要很多硬碟裝盛，很多時間編輯搬挪，很多時間不能睡覺。

這麼地疲憊，是否知道了「專業」的意義？知道了製造幻象的行業的真諦？

字幕大戰第二回合。窩在不見天日的剪接室，徹夜之後，終於解決了，時鐘看起來是將近早晨八點。
謝過兩位剪接師，我們拿著母帶步出後製公司大門。

天已經亮了，但天色與我們完全無關，要說現在是傍晚五點我也相信。

光影本是遊戲一場。
這是交片前二十四小時。
我們三人站在人行道上，已經站不太穩。但只有兩個人能回家睡覺。
負責聲音的同事 S 得在兩小時之後，帶著母帶去錄音室混音。S 想回辦公室睡一個半小時，但他睡著除非有人去搖他，否則任何聲音也無法讓他醒過來。

要調度誰在一個半小時後搖他起床呢﹖
大家又開始打電話聯繫。

從下午兩點開始，一組人馬開始在剪接室上字幕。原本沒有上粧的畫面，因為增加了字幕，終於一一展現了即將上場的風采。

製作字幕的時候，螢幕上出現了一個安全框，所有的字都應該要在這框框之內。
這些隱形的線，默默地整頓了我們接收資訊的方式。

但這次的字幕很複雜，上了英文字幕之後，其他國家播放時還得上非英語字幕，而除了字幕之外，還有人名、舞名資訊得安排。小小螢幕的空間配置變得複雜非常。

我們在框框內工作了六小時後，拎著上了英文字幕的母帶，匆匆前往錄音室與正在聽配音的新加坡執行總監碰面。

「字幕位置錯了啊！」總監說。
解釋很合理，但似乎跟製作人之前聯繫的窗口說明不同。
但總之，我們又開始聯繫剪接室的班表。
當製片說今日週六，剪接室沒有上班時，心裡居然還一陣奇異，「嗯？週六不用上班？」。

已經將近兩個月，我們在週末也繼續跑著這場以百米速度進行的馬拉松。
只是字幕，不過是多幾個小時的工作。再不久，就將抵達終點了。