從下午兩點開始，一組人馬開始在剪接室上字幕。原本沒有上粧的畫面，因為增加了字幕，終於一一展現了即將上場的風采。

製作字幕的時候，螢幕上出現了一個安全框，所有的字都應該要在這框框之內。
這些隱形的線，默默地整頓了我們接收資訊的方式。

但這次的字幕很複雜，上了英文字幕之後，其他國家播放時還得上非英語字幕，而除了字幕之外，還有人名、舞名資訊得安排。小小螢幕的空間配置變得複雜非常。

我們在框框內工作了六小時後，拎著上了英文字幕的母帶，匆匆前往錄音室與正在聽配音的新加坡執行總監碰面。

「字幕位置錯了啊！」總監說。
解釋很合理，但似乎跟製作人之前聯繫的窗口說明不同。
但總之，我們又開始聯繫剪接室的班表。
當製片說今日週六，剪接室沒有上班時，心裡居然還一陣奇異，「嗯？週六不用上班？」。

已經將近兩個月，我們在週末也繼續跑著這場以百米速度進行的馬拉松。
只是字幕，不過是多幾個小時的工作。再不久，就將抵達終點了。